Somos uma equipe formada por professores, pesquisadores e estudantes da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, unidos em um projeto ligado aos estudos de tradução de teatro, mas também à história da tradução, à recepção de obras traduzidas na cultura brasileira, à tradução e à encenação do teatro italiano no Brasil.
Este site, dedicado a Dario Fo e Franca Rame (ver biografias) é fruto de uma pesquisa começada em 2019 sobre a presença dos dois atores-autores e de suas peças e outras produções no Brasil, e tem como finalidade:
- apresentar os resultados em um único “espaço virtual”, on-line e à disposição de pesquisadores, profissionais ou simplesmente amantes de diferentes áreas artísticas e culturais, como teatro, tradução de teatro, teatro italiano no Brasil entre outros;
- ser um laboratório para estudantes e pesquisadores dos estudos de tradução ligados ao Grupo de Tradução de Teatro GTT/CNPq da UFMG, ao mesmo tempo fonte de pesquisa e espaço para acrescentar novos resultados de pesquisa sobre Dario Fo e Franca Rame, e laboratório para que estudantes de tradução pratiquem a tradução do italiano ao português com legendas de vídeos, peças para serem encenadas, artigos, entrevistas etc.;
- ser um espaço contínuo de divulgação das montagens brasileiras, por meio de resenhas;
- divulgar a produção acadêmica brasileira sobre Dario Fo e Franca Rame;
- realizar e publicar entrevistas com dramaturgos, atores, tradutores envolvidos atualmente ou que já colaboraram com encenações de peças dos autores italianos aqui no Brasil, estimulando uma colaboração mútua entre os profissionais de teatro e o nosso projeto.
- realizar eventos semestrais a partir de seu lançamento oficial, convidando, além dos profissionais citados acima, também pesquisadores, dramaturgos e atores de outros países para realizar um canal de intercâmbio de saberes e projetos (antigos ou novos) sobre a memória, a obra e as traduções das produções de Franca Rame e Dario Fo.
AUTORES DO PROJETO E PARTICIPANTES DA EQUIPE
Anna Palma (FALE/UFMG)
Amanda Bruno de Mello (FALE/UFMG)
Aline Pereira Silva (FALE/UFMG)
Daniela Ferreira Gomes (FALE/UFMG)
Gabrielle Vasques Carvalho (TEATRO/UFMG)
Jéssica Tamietti de Almeida (pesquisadora, tradutora, atriz e dramaturga)
Larissa Assis Bocchino (FALE/UFMG)
Maximiliano Soares Drumond (FALE/UFMG)
A partir de junho de 2024, “Dario Fo e Franca Rame: Espaço Virtual” foi registrado como projeto de extensão (SIEX/UFMG).
PARTICIPANTES DO PROJETO DE EXTENSÃO
Anna Palma (FALE/UFMG)
Amanda Bruno de Mello (CCE/UFSC)
Aline Pereira Silva (FALE/UFMG)
Alana Marques de Medeiros (FALE/UFMG)